Ja.
Ihr clientseitiges Javascript kann eine AJAX-Anfrage an ein gleichseitiges Server-seitiges Skript stellen (zB PHP in diesem Beispiel), das PHP-Skript könnte dann eine Anfrage an eine Drittanbieter-URL stellen, diese jedoch bearbeiten und Übergeben Sie das Ergebnis dann an das ursprüngliche clientseitige JavaScript.
Wenn Sie einige zusätzliche Details angeben können, kann ich oder jemand anderes eine konkretere Lösung/Erklärung liefern.
EDIT: Siehe http://developer.yahoo.com/javascript/howto-proxy.html für eine hervorragende Erklärung des Prozesses.
Können Sie ein wenig mehr mit einem Beispiel erläutern? –