Der Tooltip Text muss "irgendwo" in der Software sein. „Irgendwo“ kann eine Handvoll von verschiedenen Orten, je nachdem, wie die Software gebaut und vertrieben:
- Stringliterale in dem Sourcecode (und damit im Bytecode, auch), geschah dies häufig zu nicht-internationalisierte Programme
- Ressourcenbündel, dh die Strings aus dem Quellcode in eine separate Datei (in der Regel eine pro unterstützt UI-Sprache)
Wenn die Software verteilt als * .jar-Datei, verwenden Sie Ihre Lieblings unzip externalisiert werden -software zu dekomprimieren ist (im Zweifelsfall 7zip).
Suchen Sie nach * .properties-Dateien, diese können die Ressourcenpakete (= Sammlung von UI-Text-Strings) enthalten, nach denen Sie suchen.
Wenn Sie keine Ressourcenbündel finden, ist der QuickInfo-Text wahrscheinlich in String-Literalen direkt im Bytecode verborgen. Benutze sowas wie Strings (1) auf * nix-ish-Plattformen (kein Link für diesen, scheint mir, dass ich nur 2 Links schreiben kann) oder Strings unter Windows, um die druckbaren Strings aus den * .class-Dateien zu extrahieren.
Beachten Sie, dass Sie Lose von druckbaren Zeichenfolgen dort finden können, also möchten Sie sie möglicherweise mit einem geeigneten regulären Ausdruck filtern.