PHP und Gettext funktionieren nicht auf meinem Server

Question

Ich habe eine Website. Ich versuche, gettext zur Arbeit zu bringen, damit meine englischen, schwedischen und norwegischen Seiten auftauchen können. Ich kann es nicht zur Arbeit bringen. Was habe ich falsch gemacht?

Dies ist meine Config-Code:

// define constants (defualt - danish) 
$lang = 'da_DA'; 
$lang_short = ''; 
$lang_prefix = 'da'; 

if (isset($_GET['lang'])) 
{ 
    switch($_GET['lang']) 
    { 
     case 'en': 
      $lang = 'en_EN'; 
      $lang_short = 'en/'; 
      $lang_prefix = 'en'; 
      break; 
     case 'se': 
      $lang = 'se_SE'; 
      $lang_short = 'se/'; 
      $lang_prefix = 'se'; 
      break; 
     case 'no': 
      $lang = 'no_NO'; 
      $lang_short = 'no/'; 
      $lang_prefix = 'no'; 
      break; 
    } 
} 
define('LANG', $lang_short); 
define('LANG_PREFIX', $lang_prefix); 

putenv("LC_ALL=". $lang); 
bindtextdomain('messages', ROOT .'lang/'); 

Und mein Weg ist /var/www/rssbot.dk/lang/. Soll ich chmod richtig machen, oder ...?

Answer 1

ich gefunden habe, dass einige gettext locale-gen ausgeführt haben installiert müssen für jedes Gebietsschema Sie verwenden möchten. Ich fand das vor allem für Ubuntu wahr. Möglicherweise müssen Sie PHP (Apache) nach der Ausführung von locale-gen neu starten.

sudo locale-gen se_SE 
sudo locale-gen no_NO 

Ich habe habe ein test setup (mit Arbeits locale-Dateien), die, wenn Sie gettext Setup bestimmen arbeitet.

<?php 

//Depending on your OS, putenv/setlocale/both will set your language. 
putenv('LC_ALL=es_MX'); 
setlocale(LC_ALL, 'es_MX'); 

bindtextdomain("su", "./locale"); //set the locale folder for a textdomain 
bind_textdomain_codeset("su", "UTF-8"); //set the codeset for a textdomain 
textdomain("su"); //choose a textdomain 

if(gettext("Hello World!") === "Hola a todos!") { 
    print "We translated it correctly"; 
} else { 
    print "Gettext setup isn't working"; 
} 

?> 

Answer 2

Es gibt ein paar Dinge, die schief gehen könnten.

1- Für die meisten Systeme zu empfangen, benötigen Sie die folgenden Zeilen:

<?php 
$newlocale = setlocale(LC_MESSAGES, "sv_SE"); 
putenv("LANG=$newlocale"); 
?> 

2- Unter Linux wenn setlocaleQ mit LC_ALL statt LC_MESSAGES mit, müssen Sie das Gebietsschema installiert haben auf dem Server!

Es kann wie dieser mit einem Befehl installiert werden (Ubuntu)

aptitude install language-pack-sv 

Oder nur mit einem Befehl umkonfiguriert wie diese

sudo locale-gen sv_SE 

3- Geben der Name .mo Dateien und Landverzeichnis

<?php 
// Use default.mo located at ./locale/LC_MESSAGES/default.mo 
bindtextdomain("domain", "./locale"); 
?> 

4- Bei einfachen und doppelten Anführungszeichen Mischen während gettext() oder _() enthalten, benötigen zwei bindtextdomain nutzen zu können!

<?php 
// Double quote _("Hello world") is matched 
bindtextdomain("domain", "./locale"); 
// Single quote _('Hello world') is matched 
bindtextdomain('domain', "./locale"); 
?> 

5- Codierung kann an vielen Stellen ein Problem sein. Wenn Ihre .mo-Datei nicht die selbe Kodierung (zB utf-8) hat als Ihr PHP-Skript, stimmt sie möglicherweise nicht überein!