Django Übersetzung von Modell Plural, wenn Plural Form gleich Singular Form

Wie können Sie Ugettext sagen, dass die Pluralform nicht die Singularform ist, auch wenn sie in Englisch gleich sind?Django Übersetzung von Modell Plural, wenn Plural Form gleich Singular Form

class News(models.Model): 
    class Meta: 
     verbose_name = _('news') 
     verbose_name_plural = _('news')

makemessages ergibt dies:

#: models.py:134, models.:135 
msgid "news" 
msgstr "noticia"

Spliting diese Definition die Kompilierung mit bricht "doppelte Nachricht Definition ..."

Umgehungen ich gefunden:

einen Raum hinzufügen am Ende der Pluralform (die ich benutze)
Anwendungstexte in Esperanto schreiben? Ich mache nur Spaß.

Quelle

2013-02-24 francescortiz

Versuchen:

from django.utils.translation import pgettext 

class News(models.Model): 
    class Meta: 
     verbose_name = pgettext("news singular", "news") 
     verbose_name_plural = pgettext("news plural", "news")

Quelle

2013-02-24 22:13:47 Brandon

Dies ist das Gegenteil zu dem, was ich suche. Ich möchte, dass verbose_name_plural eine andere Übersetzung hat, nicht die gleiche. – francescortiz

Hmm. Entschuldigung, ich habe deine Frage falsch verstanden, die, je mehr ich es ansehe, eine ausgezeichnete Frage ist. Ich habe mein Codebeispiel für Sie aktualisiert. – Brandon

Ich habe Ihren Code geändert, um pgettext_plural zu verwenden, aber das hat den Zweck erfüllt. Vielen Dank! – francescortiz

Django Übersetzung von Modell Plural, wenn Plural Form gleich Singular Form

Antwort

Verwandte Themen