XLIFF enthält nicht alle Arten von Pluralformen, wenn versucht wird, ein Projekt in Xcode zu lokalisieren.

Question

Ich versuche ein kleines Xcode-Projekt zu lokalisieren (Xcode 9 und Swift 4). In diesem Projekt gibt es Orte, wo ich Plurale verwende, also muss ich sie auch lokalisieren. Um das zu tun, verwende ich stringsdict Datei. Im Code verwende ich localizedStringWithFormat(_:,fromat,:argument) statische Methode auf einem String. Hier ist, wie mein Code für eine Vielzahl von aussieht (Ich drucke nur die Worte zum Testen):

let localizedString = NSLocalizedString("%d apple(s)", comment: "The number of apples") 
    print(String.localizedStringWithFormat(localizedString, 0)) 
    print (String.localizedStringWithFormat(localizedString, 1)) 
    print(String.localizedStringWithFormat(localizedString, 2)) 
    print(String.localizedStringWithFormat(localizedString, 10)) 

Dann erstelle ich eine stringsdict Datei. Es sieht wie folgt aus:

Im Video von der WWDC 2017 (Sitzung 401) über die Lage der Unterkunft gesagt wird, dass, wenn wir stringsdict Datei verwenden für Plurale in andere Sprachen (in diesem Fall lokalisierende, ich will Lokalisieren Sie es in Russisch), wir müssen nur Werte für die Fälle unserer Entwicklungssprache (Englisch) angeben, und beim Export für die Lokalisierung erstellt Xcode automatisch Fälle in einer XLIFF Datei für die Sprache, in die wir lokalisieren möchten. Also habe ich Werte für Null, Eins und Anderes angegeben (in der Demo von der Session werden Werte nur zu Schlüsseln angegeben und andere, allerdings mache ich mir nicht, dass das der Grund des Problems ist).

Nun, wenn ich eine XLIFF Datei erstellen Sie es wie folgt aussieht (nur der Teil der Äpfel):

Wie Sie sehen können, Xcode erzeugt keine Fälle für eine bestimmte Sprache automatisch (für Russisch sollte es 4) haben. Ich benutze stringsdict Dateien sowie versuchen, Plural zum ersten Mal zu lokalisieren, damit ich nicht herausfinden kann, was ich falsch mache. Wenn Sie wissen, wo das Problem liegt, oder Vorschläge haben, würde ich Ihre Hilfe zu schätzen wissen.

Answer 1

Es gibt wenig, was Sie in Xcode tun können. XLIFF hält nur die Segmente, die es halten soll.

Ein besserer Ansatz wäre die Saiten neu zu formulieren, so dass Plurale weniger ein Problem ist, wie:

nicht "% d Apfel (s)"

aber "Anzahl der Äpfel:% d"

Sie sollten einen Fehler bei Apple darüber ablegen.

Sofern Sie keine Anforderung haben, mit dem XLIFF von Xcode zu arbeiten, schlage ich vor, dass Sie nicht und stattdessen auf die String-Dateien verlassen.