Ich schaue mir eine xliff-Datei an und finde einige seltsame Boxen, von denen ich nicht weiß, was sie sind? (Siehe Screenshot)Einige quadratische Felder in einer xliff-Datei gefunden und nicht sicher, was sie sind?
Haben Sie Jungs irgendwelche Ideen, was die seltsamen Bug-Boxen sind?
Vielen Dank und ich freue mich auf Ihre Antwort!
Ich habe noch nie diesen Charakter gesehen, aber hier ist, wie ich darum, herauszufinden, gehen würde, was es ist:
Das erste, was ist zu tun, um die Quell- und Zielsprache der XLIFF-Datei zu überprüfen, welche sein sollte im XLIFF-Header definiert. Vielleicht ist dieses Zeichen ein gültiges Zeichen im Quell- oder Zielsprachenskript.
Der nächste Schritt hängt davon ab, ob Sie die Person kontaktieren können, die die XLIFF-Datei erstellt hat. Wenn ja, können Sie ihnen zeigen, wie die Datei für Sie aussieht, und sie fragen, ob die Datei während der Übertragung möglicherweise verstümmelt wurde.
Wenn nicht, könnten Sie die Codierung der XLIFF-Datei überprüfen. Wenn es UTF-16 ist, öffnen Sie einfach die Datei in einem Hex-Editor, suchen Sie den Codepunkt für dieses Zeichen und suchen Sie nach unicode.org. Wenn die Datei als UTF-8 codiert ist, öffnen Sie sie in Notepad ++ (oder in einem anderen Texteditor, in dem Sie die Codierung ändern können), konvertieren Sie sie in UTF-16 und fahren Sie dann wie oben beschrieben fort.
Wenn Sie die Codierung der Datei nicht wissen, wird es eine Frage des Ratens. Sie können einige andere < trans-units ansehen> (vorausgesetzt, es gibt mehr als diese in Ihrer XLIFF-Datei): Wenn sie andere erweiterte Zeichen enthalten und sie korrekt angezeigt werden, hat Ihr Editor wahrscheinlich die richtige Kodierung erraten, und Sie können konvertieren zu Unicode und suchen Sie den Zeichencode. Verschiedene Texteditoren haben verschiedene Möglichkeiten, Codierungen zu erraten: versuchen Sie ein paar.
Es ist möglich, dass diese Zeichen das Ergebnis eines Codierungskonvertierungsfehlers sind, der üblicherweise als mojibake bezeichnet wird.
Es ist auch möglich, dass dies eine Art Emoji oder ungewöhnliche Glyph ist, die nicht richtig in Ihrem Editor gerendert wird. Dies wäre ungewöhnlich, aber da es sich um eine UI-Zeichenfolge handelt, könnte dies möglich sein.