tr [: upper:] [: lower:] mit kyrillischem Text

Question

Ich versuche eine Wortliste aus einer russischen Kurzgeschichte zu extrahieren.

#!/bin/sh 

export LC_ALL=ru_RU.utf8 

sed -re 's/\s+/\n/g' | \ 
sed 's/[\.!,—()«»;:?]//g' | \ 
tr '[:upper:]' '[:lower:]' | \ 
sort | uniq 

jedoch der tr Schritt wird die kyrillischen Großbuchstaben nicht Kleinschreibung. Ich dachte, ich wäre clever mit den tragbaren Charakterklassen!

$ LC_ALL=ru_RU.utf8 echo "Г" | tr [:upper:] [:lower:] 
Г 

Falls es relevant ist, erhielt ich den russischen Text von copy-Einfügen aus einem Fenster Chrome-Browser in Vim. Es sieht direkt auf dem Bildschirm aus (ein Putty-Terminal). Dies ist in Cygwins bash-Shell - es sollte identisch zu Bash unter Linux funktionieren (sollte!).

Was ist eine tragbare, zuverlässige Möglichkeit, Unicode-Text in einer Pipe in Kleinbuchstaben zu schreiben?

Answer 1

Dies ist, was ich bei Wikipedia gefunden (ohne Bezug, obwohl):

Die meisten Versionen von tr, einschließlich GNU tr und klassische Unix tr, arbeitet auf Single-Byte-Zeichen und ist nicht Unicode-kompatibel. Eine Ausnahme ist die Heirloom Toolchest Implementierung, die grundlegende Unicode-Unterstützung bietet.

Auch this ist alt, aber verwandt.

Wie ich im Kommentar erwähnt, scheint sed zu arbeiten (GNU sed, mindestens):

$ echo 'СТЭК' | sed 's/[[:upper:]]*/\L&/' 
стэк