Wie übersetzt man Formular-Etiketten in Zend Framework 2?

Question

Ich bekomme nicht it! .. Kann bitte jemand erklären, wie man Formularetiketten übersetzt? Ein einfaches Beispiel wäre großartig.

Vielen Dank im Voraus!

---

Klasse Search \ Formular \ CourseSearchForm

... 

class CourseSearchForm extends Form { 

    ... 

    public function __construct(array $cities) { 
     parent::__construct('courseSearch'); 
     ... 
     $this->add(array(
      'name' => 'city', 
      'type' => 'Zend\Form\Element\Select', 
      'options' => array(
       'label' => 'Stadt', 
       'value_options' => $this->cities, 
       'id' => 'searchFormCity', 
      ), 
     )); 
     ... 
    } 
} 

View Skript /module/Search/view/search/search/search-form.phtml

<?php echo $this->form()->openTag($form); ?> 
<dl> 
    ... 
    <dt><label><?php echo $form->get('city')->getLabel(); ?></label></dt> 
    <dd><?php echo $this->formRow($form->get('city'), null, false, false); ?></dd> 
    ... 
</dl> 
<?php echo $this->form()->closeTag(); ?> 
<!-- The formRow(...) is my MyNamespace\Form\View\Helper (extends Zend\Form\View\Helper\FormRow); the fourth argument of it disables the label. --> 

---

Die module/Application/config/module.config.php konfiguriert ist:

return array(
    'router' => ... 
    'service_manager' => array(
     'factories' => array(
      'translator' => 'Zend\I18n\Translator\TranslatorServiceFactory', 
     ), 
    ), 
    'translator' => array(
     'locale' => 'de_DE', 
     'translation_file_patterns' => array(
      array(
       'type'  => 'gettext', 
       'base_dir' => __DIR__ . '/../language', 
       'pattern' => '%s.mo', 
      ), 
     ), 
    ), 
    'controllers' => ... 
    'view_manager' => ... 
); 

I edited auch meine Ansicht und verwenden Sie die FormLabel View Helfer:

<dt><label><?php echo $this->formLabel($form->get('city')); ?></label></dt> 

Außerdem gedebuggt ich die FormLabel an der Stelle, wo die tranlator (Linien 116-120) verwendet wird - - scheint ok zu sein.

Aber es funktioniert immer noch nicht.

---

EDIT

Die (Test) Artikel für Etiketten, ich in die de_DE.po Datei manuell hinzugefügt werden tranlated. Das ZF2-Seitenproblem war eigentlich, dass ich $form->get('city')->getLabel() anstelle von $this->formlabel($form->get('city')) in diesem Skript verwendete.

Das Problem ist jetzt, dass die Etiketten nicht zur Datei de_DE.po hinzugefügt werden. Aber es ist kein ZF2-Problem mehr, also habe ich Rubens Antwort akzeptiert und eine neue Poedit-Frage eröffnet.

Answer 1

Statt mit:

<?php echo $form->get('city')->getLabel(); ?> 

Sie sollten die Formlabel View Helfer verwenden. Dieser Helfer verwendet Ihren Übersetzer automatisch beim Rendern, wenn Sie ihn in Ihren ServiceManager eingefügt haben. Wahrscheinlich haben Sie es in Ihrer Anwendung Modul module.config.php:

'service_manager' => array(
     'factories' => array(
      'translator' => 'Zend\I18n\Translator\TranslatorServiceFactory', 
     ), 
    ), 

    'translator' => array(
     'locale' => 'en_US', 
     'translation_file_patterns' => array(
      array(
       'type'  => 'gettext', 
       'base_dir' => __DIR__ . '/../language', 
       'pattern' => '%s.mo', 
      ), 
     ), 
    ), 

Sobald Sie die Formlabel View Helfer tun verwenden:

echo $this->formLabel($form->get('city')); 

Und natürlich sicherstellen, dass Ihre Übersetzungen in Ihrem sind. Po-Datei.

Answer 2

@Ruben sagt richtig!

Me I PoEdit verwende meine * .mo-Dateien zu generieren und um sicherzustellen, dass alle Übersetzungen in der Datei erhalten, erstelle ich irgendwo (im Hinblick auf beispielsweise) eine Datei _lan benannt.phtml mit allen Text übersetzt werden:

<?php echo $this->translate("My label"); 
... ?> 

Natürlich Poedit meine Keywords konfiguriert werden muss, finden. check this to how to configure it

Answer 3

Ich denke, Ihr Problem ist, dass Sie kein Etikett von poedit (oder einem ähnlichen Werkzeug) erkannt werden, so müssen Sie sie manuell hinzufügen, um Ihre poedit Kataloge (.po)

zu Ihrem Label Saiten zu machen detektiert durch Tools wie poedit, müssen die Saiten in einem translate() Funktion oder _() verwendet werden (andere Funktion finden Sie im Katalog/Eigenschaften/Quellen Schlüsselwort hinzugefügt werden)

als _() Funktion ist nicht Benutzer in ZF2 (heute) so ein kleiner Hack ist, af hinzuzufügen Salbung wie dies in Ihrem index.php (keine Notwendigkeit, etwas zu ändern, auf diese Weise, in poedit params):

// in index.php 
function _($str) 
{ 
    return $str; 
} 

und in Ihrem Code, verwenden Sie es nur, wenn die Saiten außerhalb einer Funktion übersetzen sind

//... 
    $this->add(array(
     'name' => 'city', 
     'type' => 'Zend\Form\Element\Select', 
     'options' => array(
      'label' => _('myLabel') , // <------ will be detected by poedit 
      'value_options' => $this->cities, 
      'id' => 'searchFormCity', 
     ), 
    )); 
//... 

oder wie diese, wenn Sie es vorziehen,

$myLabel = _('any label string'); // <--- added to poedit catalog 
//... 
     'options' => array(
      'label' => $myLabel , 
      'value_options' => $this->cities, 
      'id' => 'searchFormCity', 
     ), 

Answer 4

Alle Lösungen haben nicht die Macht von ZF2 verwenden. Sie müssen Ihre poedit richtig konfigurieren:

Alle Dinge sind hier: http://circlical.com/blog/2013/11/5/localizing-your-twig-using-zend-framework-2-applications