Django Internationalisierung für Admin-Seiten - übersetzen Modellnamen und Attribute

Question

Djangos Internationalisierung ist sehr schön (Gettext basiert, LocaleMiddleware), aber was ist der richtige Weg, um den Modellnamen und die Attribute für Admin-Seiten zu übersetzen? Ich habe etwas über diese nicht in der Dokumentation:

• http://docs.djangoproject.com/en/dev/topics/i18n/internationalization/
• http://www.djangobook.com/en/2.0/chapter19/

Ich möchte "Выберите заказ для изменения" statt "Выберите um для изменения" haben. Beachten Sie, dass die 'Bestellung' nicht übersetzt wird.

Zuerst habe ich ein Modell definiert, aktiviert USE_I18N = True in settings.py, führen Sie django-admin makemessages -l ru. Für Modellnamen und Attribute werden standardmäßig keine Einträge erstellt.

greppen im Code Django Quelle gefunden:

$ ack "Select %s to change" 
contrib/admin/views/main.py 
70:  self.title = (self.is_popup and ugettext('Select %s') % force_unicode(self.opts.verbose_name) or ugettext('Select %s to change') % force_unicode(self.opts.verbose_name)) 

So ist die verbose_name Meta Eigenschaft scheint hier eine gewisse Rolle zu spielen. Versucht, es zu benutzen:

class Order(models.Model): 
    subject = models.CharField(max_length=150) 
    description = models.TextField() 
    class Meta: 
     verbose_name = _('order') 

nun die aktualisierte po Datei enthält msgid 'order', die übersetzt werden kann. Also lege ich die Übersetzung in. Leider laufen die Admin-Seiten zeigen die gleiche Mischung von "Выберите спорт для изменения".

Ich verwende derzeit Django 1.1.1. Kann mir jemand auf die relevante Dokumentation verweisen? Weil Google nicht kann. ;-) In der Zwischenzeit werde ich tiefer in die django Quellcode graben ...

Answer 1

Wichtige Dinge nicht in der Dokumentation Django erwähnt:

• Lauf django-admin compilemessages, z.B. als Teil Ihrer Build Prozess. Danke stevejalim!
• gelten Djangos ugettext_lazy() Namen zu modellieren (Meta Klasse und verbose_name)
• Attribut (Modellfeld verbose_name) Namen auch mit ugettext_lazy()
• Verwendung faul Übersetzung in Ihrem Modell Metadaten übersetzt werden kann, da sonst die Übersetzung geschieht, während das Laden Modellklassen und die Einstellungen Ihrer Benutzer, vor allem die Browsereinstellungen, werden nicht berücksichtigt
• Ich verwende einige Scoping für Attributnamen, z Trennen Sie den Modellnamen und Attributnamen mit einer Pipe. Die gleiche Konvention wird in ruby-gettext verwendet. Hintergrund: Attributnamen wie 'title' oder 'name' werden in den meisten Sprachen je nach Kontext unterschiedlich übersetzt . Beispiel 'Buch | Titel' -> 'Titel' oder 'Buchtitel' auf Deutsch. Aber "Kapitel | Titel" würde als "Überschrift" übersetzt werden.

Beispiel unter Verwendung der oben Prinzipien:

from django.utils.translation import ugettext_lazy as _ 
class Order(models.Model): 
    subject = models.CharField(max_length=150, verbose_name = _('Order|subject')) 
    description = models.TextField(   verbose_name = _('Order|description')) 
    class Meta: 
     verbose_name = _('order') 
     verbose_name_plural = _('orders') 

Oder gibt es einen besseren Weg, das Modell und die Admin-Seiten zu übersetzen?

In jedem Fall sollten wir die Django-Dokumentation verbessern und die Lücke füllen!