Verschiedene Sprachen in verschiedenen Teilen der Anwendung

Question

Ich habe eine mehrsprachige Qt-Anwendung, wo ich folgendes Problem

1. Der Großteil der Benutzeroberfläche übersetzt werden soll die Sprache des Systemgebietsschemas
2. Die Anwendung anzupassen kann auch verschiedene Formulare drucken. Die Sprache dieser Formulare sollte unabhängig von der UI-Sprache auswählbar sein (die Formulare werden an Personen übergeben, die oft nicht die lokale Sprache sprechen)
3. Wenn möglich, wäre es schön, die gleichen Fähigkeiten wie die vorherige zu haben Zeigen Sie auch auf einen Dialog in der Anwendung.

In welcher Weise kann ich dies erreichen? Alle Beispiele, die ich gefunden habe, befassen sich mit der Übersetzung der gesamten Anwendung, aber in meinem Fall brauche ich zwei unabhängige Übersetzungen (obwohl möglicherweise in der gleichen Sprache).

Müsste ich die Fallback-Mechanismen von QApplication::translate selbst replizieren und QTranslator::translate direkt verwenden, oder gibt es einen bequemeren Weg?

Answer 1

Angenommen, Sie benötigen eine Übersetzung für die gesamte App und eine weitere für einen Dialog. Was Sie tun müssen, ist zwei qm-Dateien zu erstellen: eine, die Übersetzungen von allem außer diesem Dialog enthält, und eine, die nur für diesen Dialog Übersetzungen enthält. Jetzt können Sie diese qm-Dateien separat laden/entladen.

Ich denke, Sie wissen, wie man die Übersetzung dynamisch ändert.

Update von Kommentar:

separate qm-Dateien erstellen Sie alle Hauptquellen in einem Verzeichnis setzen könnten, und alle Dialoge Quellen in eine anderen und rufen lupdate -no-obsolete -recursive ../src/Form -ts Form_ru.ts, wo ../src/Form Dialoge Verzeichnis ist. Oder rufen Sie einfach lupdate -no-obsolete ../src/Form.ui ../src/Form.cpp ../src/Form.h -ts Form_ru.ts auf Dateien.

wäre das Ergebnis Skript so etwas wie diese:

lupdate -no-obsolete -recursive ../test.pro -ts test_ru.ts 
lupdate -no-obsolete ../Form.ui ../Form.cpp ../Form.h -ts Form_ru.ts 

Answer 2

Da die QTranslator-Klasse eine virtuelle Funktion zum Übersetzen hat. Sie könnten von QTranslator erben und die Übersetzungsfunktion überladen, um die Sprachzeichenfolge für jedes gewünschte Gebietsschema zurückzugeben, abhängig von einem Flag, das Sie in Ihrer geerbten Klasse gesetzt haben.

Anschließend setzen Sie das Flag auf das Gebietsschema, das Sie verwenden möchten, unmittelbar bevor Sie die Seite zum Drucken erstellen und danach wieder festlegen.

Answer 3

Ich bin sicher nicht, ob es eine Option, aber Sie können Ihre Anwendung in zwei Teile aufgeteilt:

• eine Anwendung würde nur drucken die Formen
• eine andere Anwendung ist die GUI mit Kontrollen

Auf diese Weise Es ist einfach, die Sprache unabhängig einzustellen und beide Anwendungen zu übersetzen.