Warum wurde meine C++ Qt UI übersetzt, aber nicht meine QStrings in meinem Programm?

Question

Ich musste mein Englisch UI in Französisch übersetzen, also tat ich all notwendig mit .ts und .qm Dateien, in der QTranslator Klasse laden, und es das QApplication installieren:

//in the InterfaceWidget constructor: 
QTranslator myappTranslator; 
bool loaded = myappTranslator.load("myApp_" + QLocale::system().name()); 
qDebug() << "Is translation file loaded?" << loaded; // RETURNS TRUE 
QApplication::installTranslator(&myappTranslator); 
ui.setupUi(this); 
ui.retranslateUi(this); //works, it translates the UI 

Später schaffe ich zum InterfaceWidget ein anderes Widget (in einem Register) genannt ConfigurationTabUI und befestigen: richtig

m_ConfigurationTabUI = new ConfigurationTabUI(ui.configTab); 

die entsprechende UI auch auf Französisch übersetzt.

Und hier ist mein Problem: in den Methoden des ConfigurationTabUI, es funktioniert nicht, wenn ich versuche, eine einfache QString zu übersetzen:

void ConfigurationTabUI::on_ValidButton_clicked(){ 

    QString msg(ConfigurationTabUI::tr("message to translate")); 
    qDebug() << "translated string: " << msg; // NOT TRANSLATED 
} 

Ich habe wirklich keine Ahnung, warum ... Vielen Dank für Eure Hilfe.

Hinweis: I Verwenden Sie Qt5.2, und ich habe überprüft, dass die .ts-Datei die richtige übersetzte Zeichenfolge enthält.

Answer 1

Ok, ich fand das Problem, es ist nur eine stumme Aufsicht:

QTranslator auf dem Stapel erstellt wird und nicht dynamisch (auf dem Heap), so wird das Objekt am Ende des Verfahrens zerstört. Als Ergebnis übersetzt es die UI, weil das Objekt immer noch da ist, aber später, wenn ein Slot aufgerufen wird, wird nichts übersetzt.

Hier ist mein Code:

//in the InterfaceWidget constructor: 
QTranslator* myappTranslator = new QTranslator(QApplication::instance()); 
bool loaded = myappTranslator->load("myApp_" + QLocale::system().name()); 
qDebug() << "Is translation file loaded?" << loaded; // RETURNS TRUE 
QApplication::installTranslator(myappTranslator); 
ui.setupUi(this); 

und in ConfigurationTabUI (die von QWidget erbt):

void ConfigurationTabUI::changeEvent(QEvent *e) 
{ 
    if (e->type() == QEvent::LanguageChange) { 
     ui.retranslateUi(this); 
     reset(); //my method to reload some data in UI 
    } else 
     QWidget::changeEvent(e); 
}