Ich habe die Aufgabe der Internationalisierung einer großen Client-Server-Anwendung gegeben. Die Aufgabe ist, dass ich die App "World Ready" mache und dann die kompilierte Anwendung und Ressourcen an Kollegen in einem anderen Land zur Übersetzung und Freigabe an ihre Kunden weitergibt. Es wird mehrere Länder und daher mehrere separate Übersetzungen geben.Sind resx-Dateien für die Internationalisierung geeignet?
Das Wichtigste dabei ist, dass ich einen einfachen zweistufigen Freigabeprozess wollen:
Schritt 1: ich kompilieren und lassen eine Anwendung ‚World Ready‘ meinen Kollegen in den verschiedenen Landern
Schritt 2: Sie die Lokalisierung von Ressourcen tun und lassen Sie dann an ihre Kunden
I wollen nicht die zusätzlichen Schritte von Make App W hinzufügen elt Bereit ->Dateien senden Übersetzung off ->Warten Wochen für die Übersetzungen kommen ->Compile in App ->Mitteilung App.
Ich habe auf .NET-Globalisierung und die Verwendung von Resx-Datei. Von dem, was ich gesehen habe, wird die Resx-Datei in die Anwendung kompiliert und kann daher nicht einmal nach dem Kompilieren geändert werden. Selbst Satelliten-Assemblies scheinen nicht editierbar zu sein. Und selbst wenn ich in diesem Punkt falsch liege, wie würden Änderungen an den Satelliten-Assemblies zurück in die Resx-Dateien in meinem Projekt reflektiert werden?
Also jetzt für die Frage. Da ich zuerst die App kompilieren möchte und die Übersetzungen anschließend behandeln lassen möchte, sind resx-Dateien der richtige Weg, oder sollte ich sie aufgeben und eine maßgeschneiderte datenbankbasierte Lösung schreiben, die nach der Kompilierung der App einfach bearbeitet werden kann ?
Ich hoffe, dass alles einen Sinn ergibt. Freue dich auf deine Gedanken.
Danke für die Information. Ich bin immer noch nicht von ResX-Dateien überzeugt. Viele der Tools scheinen ziemlich teuer zu sein, und ich habe Bedenken, dass sie die Flexibilität einer maßgeschneiderten Datenbanklösung bieten würden. Was mich wirklich von resx-Dateien abhält, ist, dass WinRes.exe (die App, die zum Lokalisieren des Formularlayouts verwendet wird) nicht mit Infragistics Controls funktioniert, die wir ausgiebig benutzen. Ohne den Vorteil, das Layout zu ändern, verlieren ResX-Dateien ihre Attraktivität. Daher denke ich, dass wir eine datenbankgestützte Lösung wählen werden. Noch einmal vielen Dank für die Eingabe. –
Die meisten Lokalisierungstools haben eine API, und wenn Sie jemals daran denken, ein solches Tool zu verwenden, können Sie dies auch im Fall der datenbankgestützten Lösung tun: Sie veröffentlichen einfach die Übersetzungen auf dieser Lokalisierungsplattform oder rufen sie an. Sie sind wirklich nützlich, wenn Sie Ihre Übersetzungen crowdource. – Awesome