Grub Zeichenketten zu .po Dateien, die an Ugettext als Variablen übergeben wurden

Question

Ich verwende Django==1.8.4.

Innerhalb django Anwendung i ugettext bin mit übersetzte Nachricht in der nächsten Weg zu bekommen:

id = 1 
message = "Some message %(id)s" % {'id':id} 
return JsonResponse({'message': ugettext(message)}) 

In django offizieller Dokumentation gibt es Anmerkung bezüglich Variablen mit ugettext übersetzen.

(Die Einschränkung mit Variablen oder berechneten Werten, wie sie in den beiden vorangegangenen Beispielen ist, dass Djangos Übersetzung-string-Erkennung Dienstprogramm, django-admin makemessages, nicht in der Lage sein, diese Strings zu finden .. Mehr zu makemessages später

Quelle: Django documentation page

gibt es eine andere Art und Weise sind Nachrichten zu roden Dateien ohne Refactoring alle Aufruf von ugettext automatisch .PO (Pass DIREC t Zeichenfolge in Ugettext statt Variable)?

Answer 1

Rufen Sie vor dem Ersetzen von Variablen den Text ugettext im Stringliteral auf.

message = ugettext("Some message %(id)s") % {'id':id}