Django: Wie erzwinge ich die Übersetzung in eine bestimmte Sprache innerhalb einer Vorlage?

Question

In einer Django-Vorlage muss ich einige Zeichenfolgen in eine bestimmte Sprache umwandeln (anders als die aktuelle Sprache).

Ich würde so etwas wie dieses brauchen:

{% tans_to "de" "my string to translate" %} 
or 
{% blocktrans_to "de" %}my bloc to translate {% endblocktrans_to %} 

Übersetzung Deutsch zu zwingen.

Ich weiß, dass ich den folgenden Code in einer Ansicht aufrufen:

gettext.translation('django', 'locale', ['de'], fallback=True).ugettext("my string to translate") 

Benötige ich eine bestimmte Vorlage Tag erstellen? Oder existiert in Django bereits ein dediziertes Tag?

Answer 1

templatetags/trans_to.py:

from django.utils import translation 
from django.utils.translation import ugettext 
from django.template import Library, Node, Variable, TemplateSyntaxError 
register = Library() 

class TransNode(Node): 
    def __init__(self, value, lc): 
     self.value = Variable(value) 
     self.lc = lc 

    def render(self, context):   
     translation.activate(self.lc) 
     val = ugettext(self.value.resolve(context))   
     translation.deactivate()   
     return val 

def trans_to(parser, token): 
    try: 
     tag_name, value, lc = token.split_contents() 
    except ValueError: 
     raise TemplateSyntaxError, "%r tag requires arguments" % token.contents.split()[0] 
    if not (lc[0] == lc[-1] and lc[0] in ('"', "'")): 
     raise TemplateSyntaxError, "%r locale should be in quotes" % tag_name 
    return TransNode(value, lc[1:-1]) 

register.tag('trans_to', trans_to) 

html:

{% load trans_to %} 
{# pass string #} 
<p>{% trans_to "test" "de" %}</p> 
<p>{% trans "test" %}</p> 
{# pass variable #} 
{% with "test" as a_variable %} 
<p>{% trans_to a_variable "de" %}</p> 
<p>{% trans a_variable %}</p>  
{% endwith %} 

Ergebnis:

<p>test in deutsch</p> 
<p>test</p> 
<p>test in deutsch</p> 
<p>test</p> 

Answer 2

Sie können den trans Template-Tag in Ihrer Vorlage verwenden Strings auf die gewünschte Sprache zu übersetzen:

{% load i18n %} 
{% trans "Hello" %} 

Sie haben USE_I18N Set True in der settings.py Datei haben.

Dann definieren Sie LANGUAGE_CODE, um die Standardsprache für die gesamte Site zu steuern, und fügen Sie die LocaleMiddleware-Klasse zu Ihrem MIDDLEWARE_CLASSES hinzu. Überprüfen Sie den Abschnitt How Django Discovers Language Preference aus der Dokumentation.

Answer 3

Dies ist eine modifizierte Version von Zalew der Code, der für den Lokalisierungs-Parametervorlage der Variablen erlaubt :

Answer 4

Von Django Version 1.6 gibt es eine language Template-Tag, so dass Sie einfach die gewünschte Sprache Code passieren kann:

{% language "de" %}my block to translate{% endlanguage %}