Chinesische Formulardaten in Englisch umwandeln?

Question

Ein Kunde, mit dem wir zusammengearbeitet haben, möchte eine chinesisch/englische Version einer Event-Buchungs-Website erstellen. Während wir dies mit Google's translation tool tun kann ich mich gefragt, ob es möglich Formulardaten zu konvertieren war - was in der chinesischen sein könnte, auf Englisch.

So ein chinesischer Tourist kann eine Buchung mit dem Formular machen, das Skript erkennt chinesische Schriftzeichen und übersetzt dann in Englisch, so dass ihre Buchung hier in Australien verarbeitet werden kann.

Ist das möglich? Jeder Rat wäre großartig!

Answer 1

Theoretisch könnten Sie die Verwendung von chinesischen Zeichen (Zeichenseite/-bereich würde funktionieren) erkennen und einen automatischen Übersetzungsdienst in Ihr Formularverarbeitungsskript integrieren. Aber ich empfehle das wirklich, denn die automatische Übersetzung von/nach Chinesisch ist noch in den Kinderschuhen und Sie werden wahrscheinlich nicht einmal den Kern dessen bekommen, was die chinesischen Besucher Ihnen geschrieben haben. Wenn Sie den chinesischen Originaltext nach Australien senden, können die Leute zumindest mehrere automatische Übersetzer und Wörterbücher verwenden, um herauszufinden, was gemeint sein könnte.

Wie erwartet dieses Unternehmen, auf die chinesischen Kunden zu reagieren? Maschinelle Übersetzung ist dort definitiv nicht akzeptabel, weil die chinesischen Kunden es nicht verstehen, oder wenn sie das tun würden, würden sie einem Unternehmen, das auf maschinelle Übersetzung angewiesen ist, nicht vertrauen. Um chinesische Kunden zu haben, stellen Sie auf jeden Fall mindestens einen chinesischsprachigen Mitarbeiter ein, der chinesische Buchungsanfragen lesen und angemessen darauf reagieren kann. Sollte nicht zu schwierig, noch zu teuer sein, um einen solchen Angestellten in Australien zu finden.