Wie bestimmten Kontext zuweisen - Schlüsselwort für Eigenname?

Question

Bei Verwendung des Tools xgettext ist es möglich, Kommentaren automatisch hinzuzufügen, um den Übersetzern bei der Suche nach Eigennamen zu helfen (z. B. documented).

Die Dokumentation schlägt vor, die folgenden in der Befehlszeile hinzuzufügen:

--keyword='proper_name:1,"This is a proper name. See the gettext manual, section Names."' 

, die in Eigennamen führt zu der .pot Datei wie folgt extrahiert werden:

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. 
#: ../Foo.cpp:18 
msgid "Bob" 
msgstr "" 

Das Problem dabei; ist, dass kein bestimmter Kontext für diese Zeichenfolge definiert wurde. Hier ist ideal, wie der richtige Name würde extrahiert:

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. 
#: ../Foo.cpp:18 
msgctxt "Proper Name" 
msgid "Bob" 
msgstr "" 

Ich habe versucht, die folgenden aber ohne Erfolg:

# Hoping that 0 would be the function name 'proper_name'. 
--keyword='proper_name:0c,1,"This is a proper name. See the gettext manual, section Names."' 

# Hoping that -1 would be the function name 'proper_name'. 
--keyword='proper_name:-1c,1,"This is a proper name. See the gettext manual, section Names."' 

# Hoping that the string would be used as the context. 
--keyword='proper_name:"Proper Name"c,1,"This is a proper name. See the gettext manual, section Names."' 

# Hoping that the string would be used as the context. 
--keyword='proper_name:c"Proper Name",1,"This is a proper name. See the gettext manual, section Names."' 

Gibt es eine Möglichkeit, eine bestimmte msgctxt zu zwingen, für alle zu verwende Zeichenketten extrahiert mit einem Schlüsselwort (wie proper_name aus dem obigen Beispiel)?

Wenn es keine Möglichkeit dies mit xgettext zu erreichen, wie sie ist dann dachte ich vielleicht mit dem folgenden:

--keyword='proper_name:1,"<PROPERNAME>"' 

mit Resultierende:

#. <PROPERNAME> 
#: ../Foo.cpp:18 
msgid "Bob" 
msgstr "" 

Das Problem dann wird; wie man automatisch alle Vorkommen dieser in der resultierenden .pot-Datei in das folgende übersetzen:

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. 
#: ../Foo.cpp:18 
msgctxt "Proper Name" 
msgid "Bob" 
msgstr "" 

Answer 1

Wenn Sie eine Nachricht Kontext extrahieren möchten, muss es Teil der Argumentliste sein. Und der numerische Teil in "Nc" muss eine positive ganze Zahl sein. Alle deine Versuche mit 0, -1 sind fruchtlos, sorry.

Die Signatur Ihrer Funktion muss wie folgt aussehen:

#define PROPER_NAME "Proper Name" 
const char *proper_name(const char *ctx, const char *name); 

Und es dann so nennen:

proper_name(PROPER_NAME, "Bob"); 

Die PROPER_NAME ganzen Code wiederholt, aber es ist der einzige Weg, um es in den Nachrichtenkontext.

Vielleicht Datei eine Feature-Anfrage?

Es gibt auch einen Hack, der dasselbe erreicht, ohne den Quellcode zu ändern. Ich gehe davon aus, dass Sie C und das Standard-Makefile verwenden (aber Sie können auch in anderen Sprachen das gleiche tun):

Kopieren Sie die Datei POTFILES-POTFILES-proper-names und eine Linie ./proper_names.pot zu POTFILES.in hinzuzufügen.

Dann müssen Sie proper_names.pot erstellen:

xgettext --files-from=POTFILES-proper-names \ 
     --keyword='' \ 
     --keyword='proper_names:1:"Your comment ..."' \ 
     --output=proper_names.pox 

Dies wird nun nur die Einträge enthalten, die mit "proper_names()" maked wurden. Fügen Sie jetzt den Kontext hinzu:

msg-add-content proper_names.pox "Proper Name" >proper_names.pot 
rm proper_names.pot 

Leider gibt es kein Programm namens "msg-add-content". Greifen Sie einen der Zillion Po-Parser heraus, und schreiben Sie einen selbst (oder nehmen Sie meinen am Ende dieses Beitrags).

Jetzt aktualisieren Sie Ihre PACKAGE.pot wie üblich. Da "proper_names.pox" eine Eingabedatei für den Haupt-xgettext-Lauf ist, werden alle Ihre extrahierten Eigennamen mit dem hinzugefügten Kontext zu Ihrer Pot-Datei hinzugefügt (und ihr Kontext wird verwendet).

Short von einem anderen Skript einen Nachrichtenkontext auf alle Ihre Einträge in einer POT-Datei, diese verwenden Sie eine für das Hinzufügen von:

#! /usr/bin/env perl 

use strict; 

use Locale::PO; 

die "usage: $0 POFILE CONTEXT" unless @ARGV == 2; 

my ($input, $context) = @ARGV; 

my $entries = Locale::PO->load_file_asarray($input) or die "$input: failure"; 
foreach my $entry (@$entries) { 
    $entry->msgctxt($context) unless '""' eq $entry->msgid; 
    print $entry->dump; 
} 

Sie müssen installieren Sie die Perl-Bibliothek „Locale :: PO“ für sie, Entweder mit "sudo cpan installiere Locale :: PO" oder benutze die vorgefertigte Version, die dein Vendor vielleicht hat.