Video mit optionalen Untertiteln: Gibt es ein geeignetes Dateiformat?

Question

Ich habe eine DVD mit Audio in einer anderen Sprache und optional Untertitel in Englisch. Ich hätte gerne eine einzelne Datei, die die optionalen Untertitel enthält, aber gibt mir die Möglichkeit, sie anzuzeigen.

Unter der Annahme, dass der Spieler ist so etwas wie VLC (ich habe auch 8Player und InFuse für das Apple TV) und unter der Annahme, dass ich eine Auswahl von Ripping-Software, wie zum Beispiel Handbremse habe, ist die Frage:

Ist gibt es ein passendes Containerformat für Video mit weichen Untertiteln?

Ich weiß nicht viel über die verschiedenen Formate, außer es ist ein bisschen ein Dschungel. Soweit ich weiß, könnte MKV ein geeigneter Kandidat sein, aber ich weiß nichts über MP4.

Answer 1

MP4 als Container kann Untertitel-Streams sowie Video- und Audio-Streams enthalten.

können Sie ffmpeg verwenden Untertitel hinzuzufügen: https://en.wikibooks.org/wiki/FFMPEG_An_Intermediate_Guide/subtitle_options

Ihr Player sollten Sie erlauben die Untertitel über die Einstellungen zu wählen.

Eine Sache zu beachten, basierend auf Ihrem Szenario - wenn die Original-Untertitel "hart" in das Video codiert sind, dann wird dies ein Problem für Sie sein, wie sie zu entfernen wird nicht trivial sein. Es kann für Ihre Zwecke in Ordnung sein, einfach zwei Sätze von Untertiteln übereinander zu haben, aber das sieht natürlich immer gut aus.