Qt - Gebaute Übersetzungen verwenden

Question

Ich benutze Qt und möchte die Texte "nativ" übersetzen, die von Qt Widgets angezeigt werden. Unter "Texte nativ" verstehe ich zum Beispiel die, die in Kontextmenüs für Textänderungen (Kopieren, Einfügen, ...) angezeigt werden. Hier

ist, was ich bereits getan:

#include <QApplication> 
#include <QDebug> 
#include <QTranslator> 

#include <QFile> 

int main(int argc, char *argv[]) 
{ 
    QApplication a(argc, argv); 

    QTranslator translator; 
    if(translator.load("qt_fr.qm", QApplication::applicationDirPath())) { 
     qDebug() << a.installTranslator(&translator); 
    } 

    qDebug() << QFile::exists(QApplication::applicationDirPath() + "/qt_fr.qm"); // just to debug file existence 

    // MainWindow w;  // not related to my question 
    // w.showMaximized(); // neither is this 

    return a.exec(); 
} 

Die qt_fr.qm Datei befindet sich auf path_to_qt gelegen/Qt5.6.2/5,6/mingw49_32/Übersetzungen für Qt5.6.2 und MinGW Benutzer . Ich kopiere die genannte Datei in das laufende Softwareverzeichnis, aber der Übersetzer lädt sie immer nicht. Aber wenn ich meine eigene qm-Datei verwende (die aus einer .ts-Datei mit den Qt lupdate- und lrelease-Tools erstellt wurde), wird die qm-Datei ordnungsgemäß geladen und installiert.

Gibt es etwas, das ich vermisse oder falsch mache?

Answer 1

Ich denke, das Problem kann sein, dass Sie nicht den vollständigen Nachrichtenkatalog kopiert haben. Die folgenden Werke für mich auf einem Debian-System der QM-Dateien in ihren Standard-Standorten mit:

#include <QApplication> 
#include <QDebug> 
#include <QLocale> 
#include <QTranslator> 

int main(int argc, char *argv[]) 
{ 
    QApplication a(argc, argv); 
    QTranslator translator; 
    const QString dir = "/usr/share/qt5/translations"; 

    if (translator.load("qt_fr", dir)) { 
     qDebug() << "first load succeeded:" 
       << "'Open' =>" << translator.translate("QShortcut", "Open"); 
    } 

    if (translator.load(QLocale::French, "qt", "_", dir)) { 
     qDebug() << "second load succeeded:" 
       << "'Open' =>" << translator.translate("QShortcut", "Open"); 
    } 
} 

Ausgang ist

first load succeeded: 'Open' => "Ouvrir" 
second load succeeded: 'Open' => "Ouvrir" 

(Ich entfernte die .qm aus dem Dateinamen, wie Qt, die versucht, zuerst und ich habe auch gezeigt, wie man den Dateinamen aus einem bestimmten Gebietsschemaobjekt zusammensetzt.

Wenn wir die qt_fr.qm Datei mit lconvert -of ts /usr/share/qt5/translations/qt_fr.qm untersuchen, können wir es nur eine sehr kleine Datei, die anderen Dateien durch Bezugnahme beinhaltet:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 
<!DOCTYPE TS> 
<TS version="2.1" language="fr_FR"> 
<dependencies> 
<dependency catalog="qtbase_fr"/> 
<dependency catalog="qtscript_fr"/> 
<dependency catalog="qtquick1_fr"/> 
<dependency catalog="qtmultimedia_fr"/> 
<dependency catalog="qtxmlpatterns_fr"/> 
</dependencies> 
</TS> 

Ich denke, dass die wahrscheinlichste Ursache der Symptome ist, dass ein oder Weitere der Abhängigkeitsdateien konnten nicht geladen werden. Sie sollten sicherstellen, dass alle diese Dateien am selben Speicherort verfügbar sind, den Sie kopiert haben qt_fr.qm zu - oder, wenn Sie nur die "Basis" Übersetzungen benötigen, kopieren Sie einfach qtbase_fr.qm, und ändern Sie Ihren translator.load() Anruf entsprechend.