Ich habe ein GSchema einige Flags definiert, etwa so:Ist GSettings/GSchema <flags> als übersetzbar zu markieren?
<flags id="org.example.program">
<value nick="ENGLISH_WORD" value="1"/>
<value nick="ANOTHER_WORD" value="2"/>
</flags>
Jedoch habe ich von einem Übersetzer informiert worden, dass diese durch gettext nicht verarbeitet werden oder in der POT-Datei angeboten. Gibt es eine Möglichkeit, diese als übersetzbar zu markieren?
Die Standardwerte können übersetzt werden, aber die Übersetzungen werden zur Laufzeit aus .mo-Dateien ersetzt. Sie müssen die Textdomäne in das Attribut "gettext-domain" des "<schemalist>" resp. "<Schema>" Element. Außerdem müssen Sie den Gebietsschema-Typ in das Attribut "category" des Elements "<default>" einfügen. Lesen Sie den Abschnitt "Beschreibung" in https://developer.gnome.org/gio/stable/GSettings.html für weitere Informationen.
Ich empfehle, dass Sie die Quellen einer aktuellen Gtk-Anwendung untersuchen und sehen, wie die verschiedenen Komponenten lokalisiert sind. GNU gettext wurde kürzlich verbessert, um die Lokalisierung von Desktop-Anwendungen besser zu unterstützen. Daher entwickelt sich der Prozess derzeit weiter. Insbesondere benötigen Sie in der Regel kein intltool.
Ausgezeichnete Antwort, ich erinnere mich klar daran, das zu lesen, aber es hat es einfach nicht in mein Gehirn geschafft. Ich habe bereits das Attribut "gettext-domain" auf "schemalist" gesetzt; ist es notwendig, es auch auf "Schema" zu setzen, oder ist die oberste Ebene genug? FWIW Ich benutze Meson um die Pot, Po und Mo Dateien zu erzeugen; nicht sicher, ob das intlttool verwendet oder nicht. –
Ich denke, es hängt vom gewünschten Umfang ab (gesamter Schemalist oder nur ein Schema), wo das Attribut "gettext-domain" zu setzen ist. Aber ich vermute nur hier. Gedit (meine übliche Quelle zum Stehlen von Gtk-Boilerplate-Code) setzt es auf die Schema-Elemente, siehe https://github.com/GNOME/getit/blob/master/data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in. –
Nach ein paar schnellen Tests scheint "schemalist" es zu tun, aber ich kann immer noch nicht gettext bekommen, um enum nicks zu erkennen, außer für das "default" -Tag. Na ja, ein Übersetzer von mir fand einen Weg, um es zu seiner Zufriedenheit zu hacken, GSchema-Unterstützung wäre nett, aber ich denke, das ist nicht das, wofür Enum-Nicks da sind. –