SEO Probleme mit identischen Seiten mit nur leichten Abweichungen in den Hilfsinhalten (in verschiedenen Sprachen)

Question

Gibt es irgendwelche Probleme zu erwarten, wenn Suchmaschinen die gleichen Seiten in vielleicht 2-3 Variationen sehen können, wo der Hauptinhalt gleich bleibt aber einige sekundäre Informationen unterscheiden sich?

Beispiel. Lassen Sie uns einen Forum-Thread vorstellen kann an mehreren Urls zu erreichen:

http://www.mysite.com/threads/en/12345 
http://www.mysite.com/threads/de/12345 
http://www.mysite.com/threads/fr/12345 

Wie Sie sehen können, die wichtigsten benutzergenerierte Inhalte (die über 90% des sichtbaren Text darstellen wird) wird die gleiche sein, aber einige Hilfs Informationen wie Labels und Links ("Profil anzeigen", "Eine Nachricht senden", "Missbrauch melden" etc.) werden in verschiedenen Sprachen angezeigt.

Der Grund für diese Organisation ist, dass die Benutzer in der Lage sein sollen, eine Seite direkt in ihren bevorzugten Sprachen zu markieren.

Also, ist dieser Ansatz aus SEO Sicht gut oder schlecht? Ich denke irgendwie, dass es so sein wird. Ist es wichtig, dass diese Links alle zu meiner Site gehören, nicht nur zu anderen Kopien, die über das Web verteilt sind?

Wenn diese Art, Dinge zu tun, schlecht ist, wie soll ich sonst verfahren?

Answer 1

Wenn das alles ist, was Sie tun, ist es wahrscheinlich, Ihre SEO zu verletzen. Es gibt jedoch eine Problemumgehung. Google unterstützt das Attribut rel = "canonical", um zu ermitteln, was die "echte" URL der Seite ist, auf die Sie verlinken. Ich habe keine Ahnung, wie viel dies wirkt sich SEO und ob andere Suchmaschinen unterstützen, aber das ist ein guter Anfang:

http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2009/02/specify-your-canonical.html

Answer 2

Google diese als Duplicate Content sehen. Dies führt nicht zu irgendeiner Art von Strafe, aber nur eine dieser Seiten wird indiziert (wahrscheinlich diejenige, die Google für die beste hält).

Vielleicht hilft die Einstellung der HTTP-Header/HTML-Meta-Tags der entsprechenden Sprache, wenn Google schlau genug ist, dies zu berücksichtigen.