django erweitern Javascript Übersetzung Katalog mit bestimmten Nachrichten von django.po

Question

Ich mache Übersetzungen in den Javascript Quelldateien mit gettext in einem Django-Projekt. Derzeit habe ich sowohl django.po (1000 Einträge) und djangojs.po (25 Einträge) Dateien. Ich habe 5 allgemeine Nachrichten in Python-Dateien und Javascript zu übersetzen, und ich möchte eine einzige Übersetzung dafür in einer einzigen Datei haben.

Neben Übersetzung von djangojs.po Ich mag javascript_catalog nur bestimmte Nachrichten von django.po enthalten, ohne den gesamten Satz von Übersetzungen aus dem darunter django.po

Was ist die beste Praxis, dies zu tun?

Answer 1

Sie können msgcomm Gettext-Dienstprogramm verwenden, um Nachrichten zu finden, die in django.po und djangojs.po üblich sind. Angenommen, Sie übersetzt Nachrichten in django.po und erstellt, aber nicht übersetzten Nachrichten in djangojs.po Sie verwenden können:

msgcomm django.po djangojs.po 

Übersetzungen, Kommentare und extrahieren Kommentare bleiben erhalten, aber nur von der ersten PO-Datei, sie zu definieren . (- django statt djangojs in Ihrem Fall) mit denselben Domainnamen wie die .py Dateien

Answer 2

Sie können Nachrichten für Übersetzungen in js-Dateien erstellen. Siehe docs.

Dann in urls.py den Domänennamen für javascript_catalog zu django.

Hoffe, das hilft.